Explore the 2023 U.S. auto sales trends: 5% growth despite high rates, EV sales slow, and the surprising rise of the Chevy Trax.