In response to soaring content localization needs, online streaming giant Netflix launched a recruitment drive to attract fresh translation talent in March 2017. The program, named Hermes, was billed as “the first online subtitling and translation test and indexing system by a major content creator,” and was advertising the fact that “​Netflix is Looking for the Best Translators Around the Globe.”