So-called translation fails can get plenty of attention on social media worldwide — particularly when they involve big-name buyers and/or shocking mistranslations in marketing materials. Interest in literary translation, on the other hand, tends to stay more niche.