The need to translate English into the Cuban variant of Spanish has grown so rapidly that a sort of cottage-industry of translation services have appeared around it.